1 00:00:10,080 --> 00:00:14,360 To najlepsze miejsce na świecie. 2 00:00:14,520 --> 00:00:20,360 Mamy najlepszą cukiernię na świecie i sprzedawca ryb- 3 00:00:20,520 --> 00:00:27,360 - działki, w których można zahipnotyzować i garaż, w którym można strzelać z wiatrówek. 4 00:00:27,520 --> 00:00:32,800 Oto najlepsze parki świata gdzie można się pocałować. 5 00:00:32,960 --> 00:00:39,680 I niebezpieczni faceci, jak Lasse Ågren. Musisz na niego uważać. 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,240 To miejsce w którym żyję. Tata jest nadawcą amatorskim. Rozmawia z ludźmi na całym świecie. 7 00:00:55,920 --> 00:01:03,600 Obraca antenę kierownicą na dachu i kontroluj sygnały. 8 00:01:11,160 --> 00:01:17,720 Tu SM Five Foxtrot Lima dzwoniąc do HZ One Tango Alpha. 9 00:01:17,880 --> 00:01:22,440 Ulf! Cholera! Teraz go odepchnąłeś! 10 00:01:22,600 --> 00:01:27,360 Wiesz, że nie możesz... 11 00:01:27,520 --> 00:01:33,960 - Teraz go straciłem! - Przepraszam, nie to było moim zamiarem. 12 00:01:34,120 --> 00:01:40,720 Koleś... To nie ma znaczenia. Więc tak. To i tak nie był szejk. 13 00:01:40,880 --> 00:01:45,480 - Kto więc? - Książę Talal Al Saud. 14 00:01:50,960 --> 00:01:54,760 Znajdź teraz coś innego... 15 00:01:55,760 --> 00:01:58,760 - Czytać książkę! - Oh... 16 00:02:00,240 --> 00:02:03,840 Przeczytaj „Baśń tysiąca i jednej nocy”! 17 00:02:04,000 --> 00:02:07,720 Jestem szejkiem Arabii... 18 00:02:07,880 --> 00:02:13,680 Tu SM Five Foxtrot Lima wzywając Waszą Królewską Wysokość. 19 00:02:20,640 --> 00:02:27,400 Percy jest najlepszym przyjacielem na świecie. Pomagamy sobie we wszystkim. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,960 Gówno! 21 00:02:37,280 --> 00:02:41,240 - Bengt Ake? - Czy mogę złożyć? 22 00:02:41,400 --> 00:02:45,400 Nie, wszyscy zgłaszają się w tym samym czasie. 23 00:02:47,920 --> 00:02:51,640 To jest Marianna. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 Jest najsłodsza na świecie. 25 00:03:01,040 --> 00:03:07,480 Przyjdź i sprawdź pielęgniarki kiedy opalają swoje cycki! 26 00:03:12,440 --> 00:03:17,840 - Co to było? - Nic nie zrobiłem. 27 00:03:20,560 --> 00:03:26,240 Moi inni przyjaciele o imieniu Klas-Göran i Rickberg. 28 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 Razem jesteśmy najlepszym gangiem na świecie. 29 00:03:33,480 --> 00:03:41,280 - Nie opalają się. Idziemy do Björne'a. - Nie, teraz Lasse ma odpowiednią rękawicę. 30 00:03:41,440 --> 00:03:48,200 - Nie może decydować o wszystkim. - Nie. Może nawet go tam nie być. 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Teraz możesz strzelać, Percy. 32 00:03:54,760 --> 00:03:58,400 - Ładny! - Celuj w cycki. 33 00:03:58,560 --> 00:04:02,080 Nie, są zbyt mili! 34 00:04:02,240 --> 00:04:07,800 - Teraz kolej na Björne'a. - Widziałeś, co tu mam? 35 00:04:08,800 --> 00:04:12,800 - Stylowa rękawiczka. - Chcesz spróbować? 36 00:04:12,960 --> 00:04:17,720 - Jeśli dotkniesz Uffe, będzie ci szkoda! - Co? 37 00:04:17,880 --> 00:04:21,720 Nic. Czego chcesz dzisiaj? 38 00:04:21,880 --> 00:04:26,280 Bułeczki! Chleb sprawia, że ​​jestem głodny! 39 00:04:39,280 --> 00:04:43,160 - Czy rozumiesz? - NIE. Auć! Tak tak. 40 00:04:43,320 --> 00:04:46,720 Ty zostajesz tutaj! 41 00:04:49,600 --> 00:04:55,520 - Dwa hekto ciasteczka... - I cztery drezdeńskie gofry. 42 00:05:02,360 --> 00:05:07,440 - Czy to dobrze, Ulfie? - Tak nie. 43 00:05:07,600 --> 00:05:12,480 Długość cynamonu. Napisz to mamie. 44 00:05:12,640 --> 00:05:20,160 - Pani Stark zwykle piecze sama. - Tak, ale ma dzisiaj migrenę. 45 00:05:20,320 --> 00:05:24,360 - W takim razie musisz się z nią przywitać. - A... 46 00:05:41,120 --> 00:05:48,320 Ale mały staruszku, jak u licha czy można zrobić coś tak głupiego 47 00:05:52,040 --> 00:05:57,840 Nie wiem. Byłem głodny, i nie pomyślał. 48 00:05:58,000 --> 00:06:03,280 Mamy tyle bułek, ile chcemy tutaj, w domu. 49 00:06:03,440 --> 00:06:09,680 — spytała panna Larsson gdybym nadal bolała mnie głowa... 50 00:06:09,840 --> 00:06:15,800 Za dużo gryzie, a potem bije, gdy żuje. 51 00:06:16,800 --> 00:06:23,120 La vie est dure, mais il faut hodowca syn Jardin. 52 00:06:23,280 --> 00:06:30,200 Wyroby piekarnicze są potrącane z jego tygodniowej diety. Spróbuję skontaktować się z Arabią. 53 00:06:37,120 --> 00:06:43,400 SM Five FL, SM Five Foxtrot Lima. SM Five Floryda Londyn. 54 00:06:46,480 --> 00:06:51,680 - Grenlandia? - Nie, próbuję dotrzeć do Arabii Saudyjskiej. 55 00:06:51,840 --> 00:06:55,840 Zanim zrobi to inżynier Åbom. 56 00:06:56,840 --> 00:07:01,040 On zawsze powinien być najgorszy, prawda? 57 00:07:01,200 --> 00:07:08,600 Lasse też musi być najgorszy. To było dlatego tak wyszło z bułeczkami. 58 00:07:09,760 --> 00:07:17,320 - Teraz nie wiem, co robić. - Nie, nie wiesz, co robić. 59 00:07:20,040 --> 00:07:27,040 Grałem kiedyś na skrzypcach. Miał zostać światowy artysta. Teraz przygotowuję zęby. 60 00:07:27,200 --> 00:07:34,040 Nie jest najgorzej... Nie, człowieku robić za dużo rzeczy, których nie chcesz. 61 00:07:34,200 --> 00:07:39,720 - Nie chciałem kupować bułek. - Nie? Nie... 62 00:07:39,880 --> 00:07:45,000 Ale przeczytaj książkę. Przeczytaj „Baśń tysiąca i jednej nocy”! 63 00:07:51,600 --> 00:07:58,200 - Nie, nie ten. Powyżej. - Wolałbym przeczytać tę. 64 00:08:01,120 --> 00:08:08,720 Tu SM Five, dr Kurth Stark z Szwecja wzywa Jego Królewską Wysokość. 65 00:08:17,560 --> 00:08:24,480 - Młody człowieku, nie idziesz do łóżka? - Najpierw skończę czytać. 66 00:08:24,640 --> 00:08:31,440 Nie, możesz położyć wszystko do łóżka natychmiast. Chodź, pójdę z tobą. 67 00:08:32,960 --> 00:08:37,360 Nadal nie mogłem go złapać. 68 00:08:41,840 --> 00:08:48,000 Fuj! Jutrzejszego ranka czy to ty się kąpiesz, młodzieńcze. Pospiesz się! 69 00:08:48,160 --> 00:08:52,880 Czujesz się zrelaksowany w całym ciele. 70 00:08:53,040 --> 00:09:00,400 Powieki wydają się ciężkie, ramiona są język, wszystko jest spokojne i spokojne. 71 00:09:00,560 --> 00:09:07,480 - Ulf, czy to ty tam jesteś? - Był tam przez cały ranek. 72 00:09:07,640 --> 00:09:15,040 muszę wejść! Zjadłem śliwki wczoraj i zaraz mnie wkurzy! 73 00:09:15,200 --> 00:09:22,480 - Co robisz?! - Zastanawiam się, co to jest sugg..e..stion. 74 00:09:22,640 --> 00:09:29,000 - Wielkie gówno nie jest tutaj. - Oczywiście, że jestem! 75 00:09:29,160 --> 00:09:34,080 - Chcielibyśmy cię poznać. - Dlaczego? 76 00:09:34,240 --> 00:09:38,440 - Zahipnotyzuję cię. - Zupełnie nie! 77 00:09:38,600 --> 00:09:44,000 - Nie masz odwagi, co? - Zdecydowanie się odważę! 78 00:09:44,160 --> 00:09:49,920 - Lepiej chodźmy do cukierni... - Chodź, Lasse. 79 00:09:55,640 --> 00:09:59,160 Trzymaj się na kolanach. 80 00:09:59,320 --> 00:10:05,000 Ten, którego należy zahipnotyzować trzymaj głowę nisko. 81 00:10:05,160 --> 00:10:09,560 Jeśli to nie zadziała, zabiję cię! 82 00:10:18,080 --> 00:10:23,560 - Widzisz zegar? - Tak... Ale zacznij kiedyś! 83 00:10:23,720 --> 00:10:27,960 Trzeba to cały czas obserwować. 84 00:10:28,120 --> 00:10:34,800 Podczas gdy kołysze się tam iz powrotem stajesz się coraz bardziej zmęczony. 85 00:10:34,960 --> 00:10:38,800 Twoje ciało staje się coraz cięższe. 86 00:10:38,960 --> 00:10:45,160 Czaszka jest ciężka, nogi są ciężkie a żołądek jest bardzo ciężki. 87 00:10:45,320 --> 00:10:51,840 Stajesz się coraz bardziej zrelaksowany. Oddychaj głębokimi oddechami. 88 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 On wygląda na zmęczonego. 89 00:10:54,560 --> 00:11:01,000 Kiedy doliczyłem do 20 czy zasniesz. 90 00:11:01,160 --> 00:11:04,880 Jeden dwa... 91 00:11:05,040 --> 00:11:07,360 ...trzy... 92 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 ...cztery pięć... 93 00:11:10,800 --> 00:11:16,160 - Cholera! Zadziałało! - Czysta mandragora! 94 00:11:16,320 --> 00:11:21,680 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Czytam książkę. 95 00:11:21,840 --> 00:11:28,640 - Możesz go też obudzić? - Nie wiem. - Cześć! Obudź się! 96 00:11:29,640 --> 00:11:35,360 - Cholera... Jak się tu dostałem? - Zemdlałeś. 97 00:11:35,520 --> 00:11:41,840 - Uffe cię zahipnotyzował. - Tak, zapadłeś w głęboki sen. 98 00:11:42,000 --> 00:11:47,240 - Cholera, jak to się kręci. - Zwykle tak się dzieje. 99 00:11:47,400 --> 00:11:53,360 Mogę cię zahipnotyzować kiedy chcę, więc przestań walczyć! 100 00:11:53,520 --> 00:11:59,520 - Inaczej wziąłbym twój zegarek. - Ale teraz możesz iść. 101 00:11:59,680 --> 00:12:03,600 Ale najpierw musisz kupić nam przekąski! 102 00:12:11,760 --> 00:12:16,880 - Hej gdzie idziesz? - Idziemy do kiosku. 103 00:12:17,040 --> 00:12:23,720 Uffe go zahipnotyzował więc teraz kupi nam przekąski. 104 00:12:24,680 --> 00:12:30,360 SM Five Foxtrot Lima dzwoniąc do HZ One Tango Alpha. 105 00:12:31,680 --> 00:12:38,320 Tu doktor Kurth Stark z Szwecja wzywa Jego Królewską Wysokość. 106 00:12:39,320 --> 00:12:43,880 Kiedy Ulf zaczął liczyć, Lasse zasnął. 107 00:12:44,040 --> 00:12:48,680 - Czy może to zrobić też z dyrektorem? - Prawdopodobnie. 108 00:12:48,840 --> 00:12:53,640 - Kiedy lekarz wyciska jednego na mosznę? - Wyraźnie! 109 00:12:55,200 --> 00:12:57,600 - Cześć! - Cześć! 110 00:13:00,160 --> 00:13:05,720 - Tutaj, zaraz będzie egzamin. - Lepszy Valentino. 111 00:13:05,880 --> 00:13:11,880 Wezmę to, moja komisja. Zostanę biznesmenem. 112 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Spójrz, Lasse! 113 00:13:19,760 --> 00:13:26,840 - Możesz mnie zahipnotyzować? - W takim razie musisz cały czas na mnie patrzeć. 114 00:13:27,000 --> 00:13:33,680 - Dobrze się czujesz po południu? - Tak, widzimy się na łące o czwartej. 115 00:13:33,840 --> 00:13:36,640 - Do widzenia! - Do widzenia! 116 00:13:43,160 --> 00:13:49,760 - Brawo, Klas-Göran, zdałeś. - I mam wszystkich rację. 117 00:13:56,560 --> 00:14:03,360 Pokaż testy w domu i podpisz je do jutra. 118 00:14:05,400 --> 00:14:12,960 - Nie wiem, czy tata umie pisać. - Powinien chyba umieć napisać swoje imię. 119 00:14:13,880 --> 00:14:18,560 Ma ważną sprawę do załatwienia. 120 00:14:18,720 --> 00:14:24,120 Pewnie w następnym teście pójdzie lepiej. DZWONEK DZWONI 121 00:14:27,480 --> 00:14:31,280 - Koniec na dziś. - Dziękuję za dzisiaj! 122 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Percy'ego... 123 00:14:36,600 --> 00:14:42,600 - Musisz się trochę bardziej postarać. - To nie pomaga. 124 00:14:43,200 --> 00:14:49,320 - Nie wiem jak to zrobić. - Poproś tatę o pomoc. 125 00:14:49,480 --> 00:14:55,160 - Czy pani myśli, że tego chce? - Zrobione! 126 00:14:57,240 --> 00:15:04,640 Zajrzę, jak już coś ugryzie kolację, wtedy jest w dobrym humorze. Do widzenia. 127 00:15:14,040 --> 00:15:19,760 - Tutaj stoisz i podziwiasz zegar. - O Tak. 128 00:15:19,920 --> 00:15:26,600 Wykonał go ten sam zegarmistrz kto zrobił carskie dzwony... 129 00:15:26,760 --> 00:15:31,720 - Ale już ci to mówiłem... - Tak. 130 00:15:38,160 --> 00:15:44,920 A póki liczę stajesz się coraz bardziej zmęczony. 131 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Jeden... 132 00:15:49,680 --> 00:15:52,160 ...dwa... 133 00:15:52,320 --> 00:15:54,440 ...trzy... 134 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 ...cztery... 135 00:15:56,960 --> 00:15:59,080 ...pięć. 136 00:15:59,240 --> 00:16:05,320 Twoje powieki opadają i jakoś odpływasz. 137 00:16:06,720 --> 00:16:10,680 Dobry. Teraz możesz wstać. 138 00:16:14,480 --> 00:16:20,880 Kiedy pstrykam palcami budzisz się i chcesz coś zrobić... 139 00:16:21,040 --> 00:16:25,040 Wtedy będziesz chciał mnie pocałować. 140 00:16:35,200 --> 00:16:37,560 Oh! 141 00:16:38,720 --> 00:16:44,240 - Masz zawroty głowy? - Tak, czuję się trochę dziwnie. 142 00:16:45,880 --> 00:16:52,680 - Czy nie ma czegoś szczególnego, co chciałbyś zrobić? - Naprawdę nie wiem, co robię. 143 00:17:03,800 --> 00:17:10,800 - Zahipnotyzowałem cię. - Inaczej bym tego nie zrobił! 144 00:17:15,000 --> 00:17:21,920 - Kiedy znowu mnie zahipnotyzujesz? - Niedługo, ale teraz muszę iść do domu. 145 00:17:32,400 --> 00:17:39,200 - Czego pragniesz przede wszystkim? - Czego najbardziej życzę... 146 00:17:39,360 --> 00:17:43,880 Ktoś z miękkimi włosami i ładnymi oczami. 147 00:17:44,040 --> 00:17:50,680 Chow-chow, seter irlandzki, albo jakikolwiek pies. 148 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Chodź, Pecku! 149 00:17:57,080 --> 00:18:03,360 Tu SM Five Foxtrot Lima wzywając Waszą Królewską Wysokość. 150 00:18:03,520 --> 00:18:10,720 Tu SM Five Foxtrot Lima, Dzwoni dr Kurth Stark ze Szwecji. 151 00:18:17,680 --> 00:18:23,480 Strzec się! Czułem jakby płuca eksplodowały. 152 00:18:25,160 --> 00:18:29,720 - Lasse, mogę iść pierwszy, co? - Tak. 153 00:18:31,520 --> 00:18:36,480 Podbródek. Więc weź głęboki oddech. 154 00:18:36,960 --> 00:18:39,800 Wstrzymaj oddech! 155 00:18:46,880 --> 00:18:50,640 Teraz możesz się ubrać. 156 00:18:55,040 --> 00:18:57,240 Następny. 157 00:19:06,240 --> 00:19:13,680 - To dlaczego stoisz z nogami w ten sposób? - Tu jest jeszcze trochę ciepło. 158 00:19:20,760 --> 00:19:26,200 A tam broda. Uśmiech nie pojawia się na karcie... 159 00:19:30,680 --> 00:19:33,640 Auuuuuuuuuuu... 160 00:19:35,960 --> 00:19:41,160 - Jak to było? - Jak dostanie rękawicy bokserskiej w brzuch. 161 00:19:52,560 --> 00:19:59,160 - Spokojnie, nic nie czujesz. - Uh, myślałem o tacie. 162 00:20:00,560 --> 00:20:07,400 Pomyślałem o Mariannie. Zahipnotyzowałem ją wczoraj. 163 00:20:07,560 --> 00:20:12,520 Pokazałem próbkę. Potrząsnął głową. 164 00:20:12,680 --> 00:20:20,160 Potrzebowałby kogoś, kto mógłby pomóż mu we wszystkich obliczeniach. 165 00:20:20,320 --> 00:20:26,800 - Ale to się uda. Naprawimy to. - Nie, to nigdy nie działa... 166 00:20:35,480 --> 00:20:42,080 - Czy inżynier Åbom chce spróbować? - Nie, dziękuję, jestem bardzo pełny. 167 00:20:43,520 --> 00:20:50,440 Chciałem tylko powiedzieć, że otrzymałem kontakt z arabskim szejkiem. 168 00:20:50,600 --> 00:20:56,360 Chcę, żeby Kurth był pierwszy kto się dowie. 169 00:20:56,520 --> 00:21:02,840 - Miło z twojej strony... - Mam się z nim przywitać? 170 00:21:03,000 --> 00:21:08,400 - Nie, to nie jest konieczne. - Zrób jak chcesz. 171 00:21:11,200 --> 00:21:15,440 Potem łaskoczę. Usiądź, usiądź... 172 00:21:15,600 --> 00:21:21,480 ...i ciesz się wspaniałymi wiadomościami! sam się dowiem. 173 00:21:25,920 --> 00:21:30,480 Zadręczeni, udawani święci… 174 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - ...kupa gówna! - Co? 175 00:21:34,000 --> 00:21:38,440 Nic nie powiedział. Chłopcy, pokażcie się! 176 00:21:39,680 --> 00:21:47,200 Ignoruj ​​go, Kurth. Dostaniesz na pewno też kiedyś złap szejka. 177 00:21:47,360 --> 00:21:49,960 Chodź teraz... 178 00:21:55,240 --> 00:22:02,320 - Nie, nie mam ochoty śpiewać. - Po prostu słuchaj, kochanie. 179 00:22:03,040 --> 00:22:08,520 Jestem szejkiem Arabii 180 00:22:08,680 --> 00:22:13,320 Twoja miłość należy do mnie 181 00:22:13,480 --> 00:22:17,880 W nocy, kiedy śpisz 182 00:22:18,040 --> 00:22:22,600 do twego namiotu wpełznę 183 00:22:22,760 --> 00:22:27,720 Gwiazdy, które świecą powyżej 184 00:22:27,880 --> 00:22:32,520 oświetli naszą drogę do miłości 185 00:22:32,680 --> 00:22:36,960 Będziesz rządzić tą krainą ze mną 186 00:22:37,120 --> 00:22:41,600 szejk Arabii! 187 00:22:45,080 --> 00:22:51,320 DZWONEK DO DRZWI DZWONI Jeśli to Åbom, nie wpuszczaj go! 188 00:22:51,480 --> 00:22:56,040 Jestem szejkiem Arabii... 189 00:22:57,600 --> 00:23:00,920 Chcesz wejść? 190 00:23:01,080 --> 00:23:07,600 Wiem, jak pomóc tacie zostań biznesmenem i bądź dobry z matematyki! 191 00:23:07,760 --> 00:23:13,360 Zahipnotyzujesz mnie geniuszowi matematycznemu! 192 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Cześć! Cześć! 193 00:23:42,600 --> 00:23:46,640 Proszę szejku, czy mnie słyszysz? 194 00:23:49,040 --> 00:23:56,200 Teraz policzę do dziesięciu. Kiedy ja liczenie skończone, zaśniesz. 195 00:23:56,360 --> 00:24:02,560 Kiedy się obudzisz, zadzwonisz mój tata, SM Five FL. 196 00:24:02,720 --> 00:24:04,840 Jeden... 197 00:24:05,000 --> 00:24:07,280 ...dwa... 198 00:24:07,440 --> 00:24:09,640 ...trzy... 199 00:24:11,720 --> 00:24:15,000 Ulf! Ulf, obudź się! 200 00:24:18,080 --> 00:24:23,120 Uspokój się! Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 201 00:24:23,280 --> 00:24:26,280 Co to jest? 202 00:24:36,720 --> 00:24:39,920 Droga Rodzino... 203 00:24:43,480 --> 00:24:49,760 - Nie wiem, jak to powiedzieć. - Co się stało? 204 00:24:51,200 --> 00:24:55,000 Rozmawiałem z kimś. 205 00:25:00,400 --> 00:25:06,480 Rozmawiałem z księciem Talalem Al Saudem W Arabii Saudyjskiej. 206 00:25:08,560 --> 00:25:14,160 Jak zabawnie! Mówiłem ci, że będzie dobrze. 207 00:25:15,080 --> 00:25:18,320 Co on powiedział? 208 00:25:18,480 --> 00:25:22,280 Zapytał, jaka jest pogoda. 209 00:25:23,440 --> 00:25:27,400 - Powiedział coś więcej? - Dobrze... 210 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Czy wiesz, co powiedział? 211 00:25:33,280 --> 00:25:38,200 - Żeby tu przyszedł. - Do Szwecji? 212 00:25:38,360 --> 00:25:44,600 Nie, do Stureby'ego. On chce się spotkać szwedzki nadawca amatorski. 213 00:25:44,760 --> 00:25:50,360 - I tak jechał do Sztokholmu. - Kiedy on przychodzi? 214 00:25:51,360 --> 00:25:57,560 Zapomniałem go o to zapytać. Brzmiało to całkiem niedługo. 215 00:25:57,720 --> 00:26:05,520 - Ja... Zaprosiłem go na obiad. - Mój Boże, co mamy ofiarować? 216 00:26:05,680 --> 00:26:11,560 Nie martw się! Brązowa fasola i wieprzowina są dobre, prawda? 217 00:26:11,720 --> 00:26:18,800 Chłopcy, nie mówcie mi tego dla kogoś. Obudź się i śpij teraz. 218 00:26:18,960 --> 00:26:23,160 Co robisz tak późno? 219 00:26:23,600 --> 00:26:31,160 - Chyba wezwę inżyniera Åboma... - Nie - jest środek nocy! 220 00:26:31,320 --> 00:26:35,840 Tak, dokładnie. Jest środek nocy.